bangun, House..
pasti ini kesalahan
aku secara khusus sudah minta dibangunkan
tiga jam lagi
seorang tamu VIP datang, direktur RS dari tempat kerja lamamu
aku pernah bermimpi tentang ini
aku akan beranggapan ini mimpi yang sama
bangun!
aku berhak menolak siapapun pengunjung yang kuinginkan
bilang pada direktur itu kalau aku tak mau menemuinya (her)
dia (he) bilang kau akan bicara seperti itu
dia (He)?
bagaimana cara mereka mempekerjakan seseorang diluar sana?
karena menjilat?
aku bisa mengeluarkanmu dari sini
tidak, sampai itu sudah resmi
para hakim memerintahkan segera membebaskanmu
hukumanku ditambah 8 bulan lagi 2 bulan lau
hitung-hitungannya sederhana
kita punya situasi krisis
yang berarti ini berita bagus buatmu
kau bisa keluar malam ini dengan bebas bersyarat
syaratnya adalah kau mau bekerja untukku
di PPTH (Princeton Plainsboro Teaching Hospital)
tidak, makasih..
kau pikir ini ide yang bagus kalau aku kembali
di kehidupan lamaku?
untuk kita berdua?
pasien ini punya 2 paru-paru di dalam kotak
dan waktunya tinggal 12 jam lagi
tanpa denyut, tanpa tubuh
tak ada kemampuan untuk menjawab pertanyaan
ini pasien yang sempurna bagimu
aku sudah bayar sewa ruanganku seminggu penuh, tapi..
House MD. Season 8 Seri 2 Transplant
Alih Bahasa : Doelkamdi
pendonor itu seorang anak kuliahan usia 18 tahun dari Hosftra
pergi ke pesta penyambutan dengan temannya,
tabrakan dengan motornya, berakhir jadi donor organ
Asystole di UGD
tak ada denyut, tak ada sirkulasi darah
jantung, hati, ginjal lainnya semua rusak
dokter bedah sudah bersiap mengoperasi si penerima,
ketika mereka sadar paru-parunya mengalami penolakan saluran udara yang meningkat
tim dokter menjahitnya lagi, membuat keadaan paru-paru itu jadi mengambang
menambah waktu 24 jam untuk membetulkannya, dan 12 jam sudah terlewati
kita masih tak punya petunjuk apa yang terjadi
lukisan yang bagus
biru dan hijau
menenangkan, tapi perawatannya mahal
benar-benar penyeimbang dari penderitaan dan kematian
dimana pasienku?
kami butuh untuk tak bicara
ruang isolasi ICU
tim transplantasi akan menemuimu disana
dengan perkembangan 2 jam ini
bagus, pegang ini..
bagaimana kalau kau meletakkannya di ruanganmu?
aku benar-benar mengerti,
dan hampir menghormati kenginanmu untuk tampil
menjadi direktur RS
menambah gelarmu jadi "direktur RS"
tapi di lain sisi..
serius?
mari kita luruskan..
kau melanggar hukum, kau kembali ke penjara
menyalahgunakan vicodin, kembali ke penjara
meledek otoritasku, membuat nama RS jadi jelek
kembali ke penjara
kau milikku sekarang
baik tuan..
benar kan, itu tadi contohnya
kapan Cuddy pergi?
dia memberi surat pengundurannya sehari setelah insidenmu
mengambil pekerjaan di..
aku tak butuh detailnya
orthopedis butuh sedikit ruang,
tempatmu disini
dimana semua barangku?
entahlah..
bagaimana dengan timku?
menyedihkan
hal pertama yang kau bicarakan padaku adalah..
kau tak menginginkan lingkungan lamamu
hal keempat yang kau bilang adalah, "dimana lingkungan lamaku?"
ini sudah setahun
Taub, Chase, Thirteen semua sudah pergi
dunia memang kejam, kadang-kadang..
tidak
ini kantor barumu
dan itu tim barumu
hai..
aku tak tertarik di departemen buangan
aku bukan buangan
ini jam 3:00 pagi
kalau Foreman memanggilmu dari rumah
kau tak akan memakai baju yang sudah disetrika,
rambut rapi, dan merias diri
artinya kau sudah berada di rumah sakit
ya, aku dokter jaga bagian neurologi
kalau itu benar, seharusnya kau bekerja sekarang
dan tidak bisa membantuku
yang artinya keberadaanmu di rumah sakit ini
adalah pura-pura bekerja
yang artinya kau tak cuma barang cacat,
kau adalah barang cacat yang secara pengecut
mencoba menyembunyikan kecacatannya dari seseorang
aku bukan barang cacat
maka kembalilah ke bagian neurologi
aku tak bisa
aku memukul atasanku
ARDS sekunder hingga ke trauma adalah perkiraan kami yang paling tepat
FiO2-nya 93%
penjara!
maaf..
aku kira aku dengar orang lain memikirkannya
aku baru dari penjara, omong-omong..
itu sudah lama berlalu, tapi kau masih saja penasaran
aku tak pernah diperkosa,
bukan diperkosa-diperkosa..
well, diperkosa-diperkosa, tapi bukan diperkosa-diperkosa-diperkosa
well, karena kita sudah benar-benar melupakannya..
maaf, Dr. House selamat datang kembali
apa ada kuenya?
- apa ada penampakan gelembung paru? - tidak ada
paru-parunya kering
berarti, ini bukan ARDS
sekarang lagi musim gugur, musim penyakit kutu beruang
ehrlichiosis menyebabkan bronchialitis
kau akan menghargai karena aku tak memakai kata idiot lagi
cairan darahnya bersih, dan kami idiot merawatnya
dengan rangkaian antibiotik seperti biasanya
- kokain - Tox screennya bersih
orang mati tak bisa kencing
pemeriksaan Tox screennya
cuma untuk metabolisme urinenya
ampasnya tak pernah meninggalkan paru-parunya
juga menjelaskan kecelakaan motor itu,
idiot!
ayo kita rawat paru-parunya
ide yang bagus
kecuali kau salah
dan dengan kau, yang kumaksud adalah aku
dan perawatan ini akan membakar rongga di paru-parunya
aku akan memanggil kalian idiot lagi, tapi saat ini
aku mulai ragu, apa kalian mengerti
yang kukatakan
kato..
berdandanlah, dan temui aku didepan
kita akan mencari persembunyian anak mati ini
karena pendonor 18 tahun itu bukanlah pasien kanker
maka aku anggap si penerima adalah anggota seumur hidup
dari klub wilson terlalu peduli
perkiraan yang mengagumkan
kaulah alasanku keluar dari penjara
tak masalah karena kau tak pernah mengunjungiku
menjemputmu adalah idenya Foreman
sebenarnya aku tak mau, sampai akhirnya Simpson gagal tiga kali
itu alasan yang sama
kau ingin aku kembali
benar kan, aku tahu kau akan melebih-lebihkan ini
reaksi emosional yang kuat
aku kira hal itulah yang mempengaruhimu
bagaimana pergelangan tanganmu?
sudah sembuh, makasih..
aku salah
aku dipenjara, aku sudah menanggung akibatnya
kau orang yang sudah berubah
aku bilang aku salah
aku tak bilang aku berubah
aku tak berubah, kau juga tidak
analisalah sesukamu, kita bukan teman lagi..
apa yang bisa aku lakukan?
dadaku
kejang jantungnya kambuh lagi
menaikkan nitrogen seharusnya bisa menurunkan rasa sakitmu
kakak dan aku tadi ngobrol, mencoba mengingat
berapa banyak Rumah Sakit yang sudah kami kunjungi
itu pasti dimulai
oleh operasi kanker payudaraku tahun 2001
astaga, aku merindukan payudaraku
itu sangat menakjubkan
apa ada kemungkinan mencari donor lain?
kemungkinannya kecil
terutama karena rentang
dari penyakit paru-parunya, dia butuh paru-paru dobel
bagaimana keadaanmu?
sudah lebih baik
untung itu berhasil
karena tadi aku mau minta sebotol
oh, cerialah dik..
kau tahu, paling tidak kau bisa menertawakan
gurauan wanita sekarat ini
gurauan mabukmu tadi tidak lucu,
dan sekarang juga tidak lucu
karena, kau tak sekarat
Rumah Sakit telah memanggil konsultan
untuk memeriksa paru-parunya
apa kau mengenalnya? apa dia dokter yang bagus?
dia dokter yang hebat
mungkin kita jangan muncul tanpa pemberitahuan seperti ini
anak mereka baru saja meninggal
hal bagusnya, mereka mungkin sudah kehabisan air mata
hei, kita berdua sudah dilecehkan bos kita
- kita ini seperti anak kembar - aku lebih suka tidak..
oke, aku duluan
bosku mencampakkanku, kalau kau kenapa?
menyebutmu kau ini boneka lucunya?
bergurau tentang hal buruk yang kau alami di Manhattan?
menganggap kalau kau punya penis yang besar?
entah apa yang terjadi denganmu,
jadi kukira aku cuma bicara yang membosankan
ibuku Filipina, ayahku orang Korea,
dan bosku meraba belakangku
belakang apa?
oh, ya.. meraba bokongmu
jadi sekarang kau berpura-pura jadi dokter jaga..
agar pacar posesifmu itu
tak akan tahu kalau kau sudah diraba
aku tak punya pacar
masalahnya orangtuaku
kalau mereka tahu apa yang terjadi,
mereka akan merasa terhina
apa orangtuamu tahu jadwalmu?
aku tinggal dengan mereka
tentu
tak ada masalah disana
aku sudah bilang, anakku tak pakai kokain
pecandu tak dikenali karena kejujurannya
percayalah padaku yang satu itu
Tn. Weathers, aku yakin kau benar,
tapi kami harus bertindak cermat
apa anakmu pernah merokok mariyuana?
dia itu atlet
dia benar-benar menjaga tubuhnya dengan baik
hati-hatilah!
- Steve menyukai semua itu! - Maaf
tapi kami buru-buru
aku kira dia akan mengusir kita
tidak
anaknya mati
satu-satunya cara agar kematiannya jadi berarti
adalah kalau kita bisa menyembuhkan paru-parunya dan mendonorkannya
tak masalah kalau kita membuatnya marah, selama kita menemukan sesuatu
jadi kembalilah kesana, buat dia marah dan temukan sesuatu
apa kau tahu siapa anak-anak lainnya
yang ada di pesta dengan anakmu?
beberapa teman sekolahnya, menjemputnya bermain poker
memutuskan bermain semalaman
di basementnya brandon broome
hei..
aku tahu kalau kita buru-buru, dan mungkin dia takkan mengusir kita,
tapi mungkin dia harus melakukannya
anakmu tak memakai kacamata di semua foto ini
dia baru memakainya sekitar dua minggu yang lalu
karena dia mengalami sakit kepala?
jawab pertanyaannya sebelum kau jawab pintu itu
- Ya, dia sakit kepala - kau benar..
dia tak menggunakan kokain
dia mengalami tumor otak
tak usah repot-repot, itu untukku
ternyata mereka memonitor monitor ini
terima kasih, pak polisi
aku kira gelang itu cuma aksesori saja
tanteku punya satu persis seperti ini
tunggu sebentar
kau diizinkan berada di RS
kau diizinkan berada di rumah,
itu sudah cukup jelas
rumah anak mati itu searah ke apartemenku
anggap saja aku tersesat, dua kali
para konsultan dikantorku itu cuma membuat RS mengongkosi
100 dollar per menit, dan aku buat mereka menunggu
kenapa kau tak bilang saja apa yang kau lakukan?
aku tahu kau lagi sibuk jadi orang yang kurang penting
aku mungkin harus adukan ke polisi
ya, kata-kata mungkin memang menyakitkan, aku mungkin akan membalasmu lain kali
House..
mengeluarkanmu dari penjara, bukanlah keputusan populer
bagi dewan Rumah Sakit
aku membutuhkanmu untuk mengatasi ini
dan aku ingin kau melakukannya tanpa membuatku
terlihat seperti aku tak bisa mengkontrolmu
demi kebaikan kita berdua
sidang disiplin nanti pasti menyenangkan, dan itu akan diikuti noda hitam dicatatanmu
aku tak kuatir
kita mungkin harus melakukan MRI
biarkan saja tubuhnya di kantung itu
ada gumpalan dilengannya
menganalisa bagian dari tumor ini akan lebih cepat daripada MRI
jadi, kau lalu akan kerja dimana? kau kuatir bagaimana orang menilaimu,
itu sebabnya kau hati-hati merawat rambutmu, pakaian, dan rahasia dengan orangtuamu
satu-satunya cara agar kau tak kuatir
tentang sidang ini adalah kalau kau tak berpikir
sidangnya akan dilangsungkan
satu-satunya cara itu bisa terjadi
adalah kau harus meninggalkan Rumah Sakit ini
aku melakukan telewawancara kerja dengan RS. Chicago kemarin
itu berjalan lancar
aku bertaruh pada rhabdomyosarcoma
RS. Chicago punya program yang bagus,
padahal kau ini tolol
kabur dari rumah adalah tradisi kebiasaanmu,
tapi kau tak melakukannya untuk menghindari orangtuamu
kau melakukannya untuk melindungi mereka
penghinaan itu,
tentang prostitusi remaja, itu benar-benar mempengaruhimu
waktunya jadi dewasa dan bertindak cerdas
kau benar
seharusnya aku menabrakkan mobilku ke ruang tamu mereka dan mengatakan pada mereka
apakah itu berarti dia mencuri gerobak hot dognya?
tidak, meminjam..
Bobby benar-benar gigih
dalam hal itu
kelihatannya seseorang sudah merasa baikan
tak ada sakit dada lagi
aku sudah lama tak mendengar nama Bobby
bagaimana keadaannya saat ini?
entahlah, kami tak lagi berhubungan
dan jangan pura-pura kalau kau tidak lega
kau tak pernah menyukainya
Bobby orang yang sangat menyenangkan, orang yang hebat
cuma pengaruhnya yang tidak baik
aku tadi mau sebut dia pemabuk berat
aku cuma berkata lebih halus, tapi ya, pemabuk berat..
apa? itu hal yang bagus kalau pasangan berbagi hobi
kantong katetermu kosong,
walaupun kau sudah memakai 200cc cairan
aku harus menurunkan kembali nitrogennya
- apa tak menyebabkan sakit dadanya kambuh? - kita tak punya pilihan lain
nitrogennya menurunkan aliran darah pada ginjalmu
ginjalmu jadi rusak
ini lagu kita banget
pasienku kehabisan waktu
jangan kuatir
timku memastikan diagnosanya selagi kita bicara
aku mencoba memahami
ini hari pertamamu kembali
benar kan? aku merasakan empati
apa kau ingat masa-masa yang menyenangkan?
seperti saat aku memberimu kalung
lalu kau buang itu dilautan
apa yang kau pikirkan?
House, aku tidak melupakan pertemanan kita
pada setiap ingatan yang bagus, pasti ada ingatan yang buruk
- masuklah! - masuklah!
sindrom Paraneoplastic diabaikan
donor paru-parunya tak menderita kanker
bilang itu pada tumor yang aku temukan dilengannya
gumpalan itu bukan tumor,
itu plasma yang membeku
pihak UGD yang memasukkannya
pembuluh darahnya bocor ke lengannya
aku bahkan melakukan MRI komplet. tak ada kanker dimanapun
kita tak dapat apapun
cuma karena itu bukan tumor
bukan berarti itu tak merusak paru-parunya
itu bereaksi pada sesuatu di plasmanya
tapi setiap unit plasma
bisa berasal dari 25 orang donor
kita harus melacak mereka semuanya
tetap saja..
ini tak seburuk seperti ribuan orang
yang tenggelam di kapal raksasa, kan?
hatiku akan pergi..
tidak, kau tak bisa meninggalkan Rumah Sakit
25 donor berkontribusi pada plasma
yang ada di paru-paru itu
timku tak mampu melacak dan menanyai mereka dalam 6 jam ini
aku akan adukan kau ke polisi,
kau akan dianggap melanggar pembebasan bersyaratmu
merayakan kebebasanmu berdasarkan, tentu.. oleh
teori tak masuk akal yang berkaitan dengan donor itu
kau memintaku untuk memintamu
apa ini cuma agar kau senang mengatakan tidak?
aku tak mempercayaimu, House.. aku tak bisa
sebenarnya kau harus percaya padaku
benar-benar tidak, tidak diluar dinding
Rumah Sakit ini
baiklah, maka beri aku tim yang aku tak punya
untuk "dilibatkan"
gunakan orang-orang yang sudah terlibat di kasus ini
beri aku Chase, Taub, Thirteen
kita tak punya uang untuk menggaji mereka
oh, yeah..
sudah habis untuk desainer interior ini, aku paham..
kau cuma dapat Park karena dia sudah digaji bagian neurologi
gajimu juga minimum
benarkah?
tolong keluar dari ruanganku
kau dapat apa?
nomer 3 pergi ke pertandingan baseball
sehari sebelum dia mendonasikan
kebosanan tidak menular
dia makan sekantung penuh kacang tanah,
dan protein kacang mungkin bisa jadi sebabnya
kalau pendonor itu punya alergi,
itu bisa menjelaskan yang terjadi di paru-parunya
bagus
- apa? - bukan apa-apa
jangan memulainya
memulai apa?
aku menikmati percakapan kita
jawaban bagusmu itu
jawabanku tadi tidak bagus
nah, itu jawaban bagus
aku tak melakukannya untukmu
aku melakukannya untuk menolong pasienku
- senang mendengar suaramu - bye..bye..
itu papan tulisku
aku membutuhkannya
dan dia benar-benar tak peduli
bagaimana cetakannya itu jadinya nanti
Dr. Foreman mengingatkan kami
kalau kau akan melakukan sesuatu
dia bilang padaku untuk meneleponnya kalau kau melakukannya
aku akan senang melakukannya
aku akan jawab ini diluar saja
ya..
pendonor ke 6 pernah pergi ke Thailand
disekitar Khorat
wilayah itu adalah daerah endemi demam dengue
bagus..
- ya.. - alkohol
kau pasti mabuk karena menganggap itu bisa mempengaruhi plasma
orang ini pasti menyembunyikannya
ETOH proses pencernaan akut bisa menyebabkan
hei, mengecatlah disekitar mereka, mereka tak menyakiti siapapun
siapa yang mengecat?
para pekerjanya baru saja mulai
uap cat tak menyebabkan kontaminasi
tapi mungkin cat yang sudah lama bisa menimbulkannya
mereka mengecat bagian bawah jalan
mungkin karena itu mengandung..
- timbal - timbal
- sakit dadanya kambuh lagi? - kali ini lebih buruk
apa ada jalan agar beban ini segera hilang?
kami masih memperbaiki paru-parunya
kita seharusnya segera tahu hasilnya
segera itu bagus
bagaimana perkembangan chelationnya? (chelation : proses pengeluaran logam berat)
pendeta Moon sudah memulainya 20 menit lalu
kau melewatkan makan siang karena melacak
pendonor plasmanya
aku bawakan kau Reuben dari kantin
makasih..
keracuan timbal adalah diagnosa yang bagus
aku harap itu sepadan
pasti..
aku menghargai kepercayaan dirimu, tapi dia tidak benar-benar..
oh, tidak.. dia masih bisa meninggal
tapi secara teknis ini masih sepadan
meski pasienmu meninggal, seseorang akan mendapat paru-paru itu
kau benar-benar tak berubah
tapi aku tak makan daging merah lagi
ini langkah chelation keberapa?
keempat
apa kau sedang mengawasiku atau House?
kasus ini
situasi yang unik
oksigenasi?
- 98% kekebalan lubang udaranya turun - bagus
apa House baik-baik saja?
entahlah..
ayah, apa yang ayah lakukan disini?
aku dapat smsmu, aku bawakan kau masakan enak ibumu
sms apa?
sms yang memintaku membawakan makan malam
aku mampir ke bagian neurologi
sekretarisnya bilang kau sedang pergi
aku jadi konsultan di kasus ini
situasinya unik
itu terlihat sangat rumit
kau bisa membantunya?
paru-parunya rusak, aku pergi dulu
bye
meningkat ke 100% FiO2
aliran cairan garamnya turun ke 10 cc
penyumbatan? ada gumpalan dijalurnya?
chelation malah membuatnya memburuk
artinya kita salah tentang timbal
tahan dulu analisismu dan bantu aku menyelamatkan ini
cairan garam membilasnya keluar
tapi tak bisa mengembalikannya
katup satu arah, vasospasme..
kalau kau benar, penyumbat saluran kalsium bisa menenangkan pembuluh arteri
paru-parunya tak mempunyai sistem nervous
apa itu masih bisa berhasil?
kita akan segera tahu
aliran cairan garamnya meningkat, vasospasmenya sudah tenang, paru kirinya memerah
kerja yang bagus
bagian kanan tengah tidak
tak ada apapun
kita membunuh bagian paru-parunya
hubungi Dr. Pinto cepat, suruh ke laboratorium
apa kita mau ke laboratorium?
apa kau pikir itu mungkin..
apa? siapa?
1 bagian mati berarti 4 yang hidup
itu artinya cukup untuk transplantasi
dengan pemeriksaan jaringan mati yang bisa kita tes dulu
itu masuk akal, tak seperti kau yang mencuri HPku
pulsamu masih banyak
sampai orangtuamu tahu, kau takkan pernah melihat pukulan itu
sebagai apa yang sebenarnya telah terjadi padamu
tanggal 4 Februari
hari kemerdekaan Srilanka
aku kan sudah bilang aku ini turunan Korea dan Filipina
dan aku juga bilang kalau aku tak mendengarnya
dengan tindakanku
kekerasan bukan cara yang pantas untuk mengatasi konflik
itu cuma saat aku lemah
kau menggonggong padaku,
memilih berkelahi dengan tukang cat
mungkin ini waktunya untuk mengenali
ini bukanlah sebuah kecacatan karakter
Mungkin ini memang karaktermu
- Pinto! - House
resapi sisi jalangmu..
jadi, mengapa chelation membuat paru-parunya memburuk?
waktu kita hanya 5 menit sampai pinto kembali
- tolong aku - tidak
aku juga sudah periksa bagian lain plasmanya
dari paket yang mereka gunakan pada donornya
negatif untuk keracunan yang lain
sarcoidosis bisa menyebabkan peradangan
akibat perawatannya
aku ini pincang
aku butuh asisten
tim transplantasi melakukan ACE
- negatif - Itu tugasku
dan ini tugasmu
tugasku adalah membantumu menyembuhkan paru-paru itu
kursi ini akan membantuku melakukannya
bagaimana kalau potongan dari salurannya mengandung logam berat lain seperti berilium atau asbes?
Chelation untuk timbal takkan membuat itu memburuk
tapi..
mungkin masalahnya bukanlah logam berat dari luar tubuhnya
ini berasal dari dalam tubuhnya
tapi ini tidak meninggalkan tubuhnya seperti seharusnya
dia terjebak
zat besi..
pendonor itu menderita hemosiderosis
tubuhnya tak bisa membuang zat besi
kalau jumlahnya terlalu banyak bisa menyumbat paru-parunya
lalu chelation itu bisa mengakibatkan kerusakan
karena mengangkut terlalu banyak zat besi
pergi periksa jaringan mati di paru-paru itu untuk zat besinya
maafkan aku nona, aku takkan menolongmu
mencuri kursi ini!
- Pinto.. - House..
hai..
dia hampir tak bisa bernapas
paru-parunya siap belum?
kami mengalami kemunduran sedikit, kami sedang mengetes kelebihan zat besi
aku kira itu karena timbal
ini bukanlah proses yang pasti
saluran udara kecilmu mengecil
kau tak mendapat cukup oksigen
aku akan mencoba memasukkan
cairan oksigen murni dalam paru-parumu
itu akan membuka saluran udara dan memberimu waktu
sampai paru-parunya siap
cairan? di paru-paruku?
- kedengarannya seperti, tenggelam.. - memang
rasanya pasti sakit, kan?
ya, kemungkinannya begitu
tidak..
aku menyerah
House, suster melihatmu masuk kesitu
masuk!
ini kamar mandi
aah.. itu menjelaskan lubang di kursi ini
astaga, aku merindukan pintu
dan penyegar udara
sekarang enyahlah
aku sedang menunggu hasil tes
pasienku menandatangani DNR, dia menyerah
kelihatannya orang lain yang akan mendapatkan paru-paru itu
membuat interaksiku denganmu tidak mendapat apa-apa
bukan salahku kalau kau tak bisa menangani pasienmu
dia bilang kalau dia menyerah
aku habiskan setengah jam mencoba merubah pikirannya
tapi dia sudah membuat keputusan
aku menerimanya, itu dinamakan respek
setelah respek lalu apa?
kau harus temukan cara yang lain,
kau pegang tangannya..
membuat kakaknya memohon,
kau tutupi telingamu dengan jarimu,
pura-pura kau tak bisa mendengar
kau harus melakukan apapun yang diperlukan
oh, apapun yang diperlukan
terima kasih, House..
aku tak pernah memikirkannya
kau sedang mengetes apa?
hemosiderosis
aku sedang memeriksa kelebihan zat besi
menjanjikan
saat ayahmu muncul tak terduga,
apa House terlibat didalamnya?
- aku kira dia sering melakukan hal seperti itu - itu versi dirinya yang terpuji
aku sudah bicara dengan kepala bagian neurologi di RS Chicago
aku memberimu rekomendasi yang bagus
apa kau beritahu apa yang sebenarnya terjadi?
pengacara kita bilang aku tak diizinkan melakukannya
ini solusi yang bagus bagi semuanya
kenapa ini bisa bagus untukmu?
apa?
aku ini dokter bertalenta, ranking 2 dikelasku
aku adalah aset bagi Rumah Sakit ini,
aset yang akan kau buang ke Chicago
kaulah yang melamar pekerjaan itu
kaulah yang memintaku menelepon mereka dan merekomendasikanmu
Andrew itu yang harus pergi
dia itu supervisor, dia merabaku duluan
aku tak bisa membicarakan semua itu,
tidak sebelum sidang
tapi kalau kau ragu pindah ke Chicago,
aku bisa menghubungi mereka lagi
tidak usah, terima kasih..
Dr. Foreman?
bisakah kau melihat ini?
zat besi?
bukan
sel-sel darah putih..
presentasi klasik dari infeksi
bagaimana bisa kita melewatkannya?
biopsi memperlihatkan penyusupan sel darah putih
bagaimanapun juga, infeksi adalah diagnosa yang benar
saat di penjara, buah segar itu biasanya adalah ayam
kenapa kau santai-santai saja?
kita kehabisan waktu
aahh.. dia sekarat!
apa kau tak penasaran apa yang salah
ketika aku lagi berteriak?
Infeksi adalah hal yang pertama kali
diperkirakan tim transplantasi saat merawatnya
yang seharusnya bisa berhasil
kalau bakteri itu kelihatan dipermukaannya
kalau bakteri itu bersembunyi dalam sel paru-parunya
maka aku pikir itu adalah brucella
dan untuk menyingkirkannya, kau butuh operasi khusus
yaitu sebuah sistem kekebalan yang lengkap
tapi itulah gunanya sel-sel darah putih
itu adalah bagian dari pasukan sistem kekebalan
itu seperti pasukan infantri
tapi paru-paru itu butuh Angkatan Udara dan Marinir,
antibodi menghujani dari atas
Antibiotik dan IVIG
apa kau selalu memakai perumpamaan pada tim lamamu?
atau kau cuma berpikir kalau aku ini bodoh?
tidak, mereka juga bodoh
apa yang kau lakukan disini?
aku disini menjenguk Vanessa
sekarang bukan waktunya, Bobby
dia memintaku datang
benar kan, dok?
sebenarnya, itu adalah ideku
apa? apa yang kau pikirkan?
dia tak ingin bertemu dengannya
dulu, ketika Vanessa mau menghentikan kemoterapinya,
Bobbylah orang yang bisa membuatnya mau melakukannya sekali lagi
ya, lalu dia membuatnya mabuk lagi
paling tidak katakan padaku kalau kau tak minum hari ini
- aku harus pergi - ya!
hei..hei.. gerombolannya disini
hei cantik..
kasusnya dalam penguasaan
ini waktuku
Vanessa bersedia melakukan injeksi oksigen
kau benar sudah memaksaku
aku membutuhkannya, terima kasih..
jadi kita baikan?
tadi nasihat yang bagus
aku cuma kesini untuk berterima kasih
aku menyukaimu
aku bersenang-senang denganmu
dan kalau kau mau jujur bilang
kalau kau tak menyukaiku
kau tak bersenang-senang denganku
aku bisa menerimanya
tapi, lakukan saja apa yang harus kau lakukan
untuk mengakhiri ini
kau bisa memukul wajahku
menendang selangkanganku
salah satu atau keduanya
keduanya kayaknya kelewatan
masalahnya, House..
aku tak menyukaimu
kapan pengotorannya dimulai?
beberapa menit setelah aku berikan IVIG
artinya kita salah kalau ini infeksi
dan dengan kita, maksudmu kau
kau merusak paru-parunya
salah tentang autoimmune, bukan kanker,
logam berat,
masalah genetik
- tingkatkan pengawasannya - ini sudah maksimal
kita sudah sampai pada titik tak bisa kembali
paru-parunya takkan pernah bisa dipakai untuk transplantasi
aku butuh..
aku butuh ide
IgA nephropathy
itu sudah diabaikan
- lupus? - bukan..
mungkin kita cuma kehabisan waktu
kita kehabisan waktu saat kita sudah kehabisan waktu
kalau paru-paru itu mati atau wanita itu yang mati
stabilkan paru-paru itu selama yang kalian bisa
aku butuh berpikir
satu, dua..
tiga..
- buat permintaan - buat permintaan
paru-paru itu perokok
kau dari semua orang, seharusnya lebih tahu itu
tapi anak ini tak pernah merokok
dia bermain poker
siapa yang main poker tanpa rokok?
meskipun dia tak menyalakannya sendiri
malam itu turun hujan
semua jendela ditutup
semua orangtua berpikir kalau anak mereka istimewa
dan yang ini mereka benar
paling tidak sel darah putihnya yang istimewa
anak itu punya tombol on untuk bereaksi pada rokok, tapi tak ada tombol off
saat dia menghirup sedikit asap, dia hanya punya masalah kecil
bahkan tak ada yang memperhatikan
kebanyakan menghirup asap rokok,
itu cukup untuk merusak paru-paru
setelah dia keluar dari ruang penuh asap itu,
dia sebenarnya sudah mati
kecelakaan motor itu cuma bumbu drama yang tak perlu
Eosiniphilic pneumonitis
tapi steroid seharusnya bisa menyembuhkannya
aku benar
bukan tentang kaitannya dengan medis
tapi semua perumpamaanku sempurna
kita harus menyerangnya lebih keras
kita butuh bom karpet, serangan kilat
kita butuh serangan nuklir
pada akhirnya kau akan bilang kita butuh radiasi, kan?
benar kan, perumpamaannya berguna
tapi itu juga akan menghancurkan paru-parunya
lebih baik kita berikan immunosuppressant yang kuat
itu belum cukup cepat
Wilson butuh paru-paru ini segera
ini berhasil
dia berhasil memecahkannya
aku takkan pergi ke Chicago
kalau kau tetap disini, kita harus sidang
aku tahu
ayah..
kau punya waktu sebentar?
rongga dadanya bersih
siap untuk donor paru-parunya
syukurlah kau menghubunginya
aku penasaran apa yang akan terjadi sekarang
dia pasti bisa mengatasinya
House!
aku punya sesuatu untukmu
aku menemukan barang-barangmu di gudang
cuma ini yang kau dapat
Orthopedis masih akan pakai ruangan sebelah
well, itu menyebalkan
dimana Chase, Taub, dan Thirteen duduk?
terima kasih kembali, House
aah!
ntar makan malam?
aku yang pilih tempatnya
aku dengar ada restoran vegetarian baru yang bagus
persetan dengan itu, aku ingin makan steak
aku akan kerumahmu jam 8:00
alih bahasa : d
alih bahasa : do
alih bahasa : doe
alih bahasa : doel
alih bahasa : doelk
alih bahasa : doelka
alih bahasa : doelkam
alih bahasa : doelkamd
doelkamdi
Sebarkanlah Kebaikan...
madiun, 301211